1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,190 --> 00:01:05,848 ♪ 4 00:02:10,695 --> 00:02:16,788 ♪ 5 00:03:09,232 --> 00:03:12,192 [zpívá žena v somálštině přes stereo] 6 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Žena: Ahoj, mami. - Muž: Jsme tady. 7 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 [mluví somálsky:] 8 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Teď jsem tady. V pořádku? 9 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Mluvil jsem s nimi, ale neposlouchají. 10 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed je v pořádku. 11 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Ahmed: Jsem v pořádku, mami. 12 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Myslel jsem, že jdeme abych na něj mluvil anglicky. 13 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Pouze anglicky, řekli jsme. 14 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Abychom se v tom mohli zlepšovat. 15 00:04:00,327 --> 00:04:02,937 [hraje tlumená hudba] 16 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 [povzdech] 17 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 [povzdech] 18 00:04:33,142 --> 00:04:34,534 [otevření dveří] 19 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Oh, ahoj. 20 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Co je, Ahmede? 21 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Mohu udělat záda? 22 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Dobře, ale rychle 23 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 protože musím jít. 24 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Spěchat. Dobře. 25 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Dobře, dobře, to je dobré. 26 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Děkuju. 27 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Něco pro tebe. 28 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Co je to? 29 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Otevřete to. Ano. 30 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 miluji tě. Pojď sem. 31 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Děkuju. 32 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Dobře. Běž teď kreslit, jak říkala tvoje matka. 33 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Dobře. 34 00:05:25,237 --> 00:05:30,068 [zpívá žena v somálštině přes stereo] 35 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 To byla pěkná věc, kterou jsi udělal. 36 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Oh, tady. 37 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Dejte to Bashirovi. 38 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 To je vše, co zatím mám. 39 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hassan. 40 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Je mi to jedno. 41 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 co to je? Hmm? 42 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Ahmed: Jsi to ty, v práci. 43 00:06:15,679 --> 00:06:17,593 [volání k modlitbě hrát v arabštině] 44 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Dobře. 45 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Dobře, běž, běž. Jdi dovnitř a modli se. 46 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 co ty? 47 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Jdeš. Udělej to pro mě. 48 00:06:30,477 --> 00:06:35,177 [volání k modlitbě hrát v arabštině] 49 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Pane. - Později. 50 00:06:43,577 --> 00:06:44,968 [tlumené volání k modlitbě hrát v arabštině] 51 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 [hrom dunění] 52 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Aha, měl bych řekli „místo“. 53 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'Místo mě'. To je lepší angličtina. 54 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 To je můj kluk. 55 00:07:12,475 --> 00:07:14,345 [cvrlikání autoalarmu] 56 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 [muž zpívá v somálštině] 57 00:07:23,007 --> 00:07:25,053 [startování motoru] 58 00:07:26,794 --> 00:07:32,626 ♪ 59 00:07:45,682 --> 00:07:47,379 [hrom dunění] 60 00:07:55,475 --> 00:08:00,480 ♪ 61 00:08:14,058 --> 00:08:15,233 [vypnutí hudby] 62 00:08:20,412 --> 00:08:22,327 [ostře vydechnout] 63 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Hej, Grace, co se děje? 64 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 déšť. Všechno je zpožděné. 65 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Oh, ne. 66 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Ruší lety? 67 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 [vysmívat se] co myslíš? 68 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Tady, chceš jeden? 69 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Jsou Fatimy. 70 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Díky. 71 00:09:11,289 --> 00:09:13,683 [troubení klaksonů] 72 00:09:17,426 --> 00:09:22,344 [hrom dunění] 73 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Grace, ehm... 74 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Kdybych mohl, ehm... 75 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Pokud jste měli například 100 nebo 200 dolarů, Já ti to vrátím 76 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 s úrokem, slibuji. 77 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Oh, Hassane, jak mi zaplatíš? Jak? 78 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Ty-- To nemůžeš slíbit. 79 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Podívej, vždycky se můžeš vrátit jet pro mě, jestli chceš. 80 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Prodejte mi svou franšízu. 81 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Dám vám férovou cenu. 82 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 co je fér? 83 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Grace: Hmm, musím si to promyslet. 84 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Mohl bych tě dát zpět na plat, 85 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 nechat si vybrat vlastní hodiny. 86 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Není to tak špatné, že? 87 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 A uvidíte vaše dítě a žena také víc. 88 00:10:23,448 --> 00:10:26,102 [hrom dunění] 89 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 neprodávám. 90 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Grace: Tvůj pohřeb. 91 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Muž [na P.A.:] Odchozí let 92 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 americký 5280 571 1049, 93 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 stejně jako Delta 1211 696 720, 94 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta 452, a let do Atlantiku 353 95 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 jsou všechny zrušeny z důvodu počasí. 96 00:10:56,568 --> 00:10:57,569 [tleskání rukou] 97 00:11:05,316 --> 00:11:07,448 [pokračování oznámení nezřetelně nad P.A.] 98 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 promiň. 99 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Pozor cestující... 100 00:11:26,294 --> 00:11:27,686 [oznámení pokračování přes P.A.] 101 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...zpožděno kvůli počasí. 102 00:11:29,863 --> 00:11:32,778 [pokračování oznámení nezřetelně nad P.A.] 103 00:11:32,779 --> 00:11:37,218 ♪ 104 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Grace: Čau, Hassane. 105 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Cítíš se dobře? 106 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Jo, jsem v pořádku. 107 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Grace: Tady. 108 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Co je to? - Z Kanady. 109 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Vojenské věci. Je to jako těžký No-Doz. 110 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 co to je? Jako Modafinil? Adderall? 111 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Ne více než půl pilulky. Opatrně. Udělají z vás... 112 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 co? 113 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Jen to nepřeháněj, to je vše. 114 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Oh, a, uh, sežeň někoho jinak čůrat do hrnečku. 115 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Muž [na P.A.:] Pozor cestující, 116 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 všechny nové přílety do MSP Minneapolis-Saint Paul 117 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 jsou aktuálně zpožděny kvůli počasí. 118 00:12:58,995 --> 00:13:04,087 ♪ 119 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 [klepání] Ahoj. 120 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Otevřít okno? 121 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Počkej, vydrž, vydrž, vydrž. 122 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Můžeš mě svézt? - Vydrž, vydrž, vydrž. 123 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Můžete mě svézt? 124 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Copak nevidíš? 125 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Dobře, no, jsi prostě jednodušší. Jste na konci. Prosím. 126 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Dostal jsem hotovost. Dostal jsem hotovost. 127 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Takže, co děláme? 128 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Vstupte. - Ano. 129 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Pojď. 130 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Dobře. 131 00:13:48,044 --> 00:13:49,523 [zavírání dveří] 132 00:13:49,524 --> 00:13:51,046 [otáčení motoru] 133 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 díky. 134 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Hej! 135 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 co to děláš?! 136 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Ty se nepředpokládají přestřihnout čáru. 137 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Dobře, dobře, dobře. - Grace: Pinche pendejo! 138 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Hej! Co to sakra, člověče?! 139 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 - [troubení klaksonů] - Řidič: Co to sakra?! 140 00:14:08,325 --> 00:14:11,850 [bušení deště] 141 00:14:11,851 --> 00:14:14,462 [hrom dunění] 142 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 [čichání] 143 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 kam jdeme? 144 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 muž: Uh, sekundu. 145 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Hassan: kam tě vezmu? 146 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Sakra. No tak, kurva. 147 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Kam potřebuješ jít? - Vteřinu, prosím. 148 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - No tak. - Jen... se snažím... 149 00:14:48,017 --> 00:14:52,804 [cvaknutí blinkru] 150 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 [hrom dunění] 151 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 promiň, Potřebuji vědět, kam jdu. 152 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Dobře. 153 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Tady je ta věc. 154 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Potřebuji se dostat do Ukiah co nejdříve. 155 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Zrušili mi let do San Francisca. 156 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Kde je Ukiah? - Je to v Kalifornii. 157 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 Je to... je to rodinná nouze. 158 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Nebojte se. musel bych mnohokrát přenést. 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Jen tě potřebuji aby mě dostal do Chicaga. 160 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 161 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Odlétají lety O'Hare zítra v poledne. 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago je šest hodin daleko. 163 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 já vím. Myslím, že když můžu... 164 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Nic jsi neřekl o Chicagu dříve. 165 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 Nevěděl jsem. Nevěděl jsem o letech. 166 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Jen jsem se podíval na webu. Zde. 167 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Co? 168 00:15:40,026 --> 00:15:41,941 [zavírání dveří] 169 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Dobře. 170 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Vydrž. Chápu, že je to daleko. 171 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Ne, ne, to je v pořádku. 172 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Můžete mi dát 20 dolarů na cestu sem. To je v pořádku. 173 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ne, to je fér. 174 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Zde. Mám 300 dolarů. 175 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 300 dolarů. 176 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Poslouchejte, existují omezení o tom, jak daleko tě mohu zavést. 177 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Dobře, dobře, Potřebuji se dostat do Chicaga. 178 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Můžu platit hotově, můžu cokoli, aby to bylo... 179 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Poslouchej mě chvíli, ano? 180 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 300 dolarů za šest hodiny práce, no tak. 181 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 hodin! - Cože? 182 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 ještě budu muset cesta zpět do Minneapolis. 183 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Přesto je to tak 25, 30 babek na hodinu nebo cokoli jiného. 184 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 No, omlouvám se, Nemůžu ti pomoci. 185 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Dobře, dobře. 186 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Čtyři sta. 400 dolarů. 187 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Šest set. 188 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Šest set? 189 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 to je... 190 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 To je asi dvakrát tolik co jsem původně nabízel. 191 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Vím, kolik to je. 192 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Dobře, dobře. Šest set. 193 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Šest set v hotovosti a vy bude ještě muset platit za plyn. 194 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Ano? - Plyn? 195 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Do prdele. 196 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Dobře, zaplatím za benzín když se tam dostaneme. 197 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Všechno tam je. Prosím. Spěchám, prosím. 198 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 199 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Oh. Dobře. 200 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Kde máš zavazadla? 201 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Žádné nemám. - Nemáte žádné tašky? 202 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Nemám žádné tašky. 203 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 říkal jsem ti, je to na poslední chvíli. 204 00:17:18,646 --> 00:17:19,950 [bzučení] 205 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 co to bylo? 206 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Lokalizační systém vozidla, expediční počítač. 207 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Teď nás nemohou vidět. 208 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Grace: Hele, já nechci nahlásit ho nebo tak něco, 209 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 ale je jen pravidla, víš? 210 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 proč mi voláš? 211 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Právě jsem mu řekl... 212 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Vyjádřila jsi svůj názor, Grace. 213 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 [povzdech] Musí být opatrný o takových věcech. 214 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Ano, dobře. Dobře. 215 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Podívej, jsem uprostřed o posun právě teď. 216 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Musím jít. 217 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Je to příliš zaneprázdněné; Nemůžu být na telefonu právě teď. 218 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Vydrž, vydrž. 219 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Něco máš chceš to říct Hassanovi? 220 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Řekni mu to. Nevolej mi. 221 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Chtěl si půjčit peníze. 222 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Řekl jsem mu, jestli chce prodej franšízy mi-- 223 00:18:05,171 --> 00:18:06,214 [výbuch odrážející se v telefonu] 224 00:18:06,215 --> 00:18:08,390 [pípání telefonu] 225 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 děvko. 226 00:18:12,613 --> 00:18:15,485 [vibrace telefonu] 227 00:18:18,923 --> 00:18:22,709 [zvonění telefonu] 228 00:18:22,710 --> 00:18:25,278 [vibrace telefonu] 229 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Zapněte si bezpečnostní pás, prosím. 230 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 Potřebuji tě zapněte si bezpečnostní pás. 231 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Ano, slyšel jsem tě. -Tak si to obleč. 232 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Já-- rezervuji si let. 233 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Každý cestující má aby měli zapnutý bezpečnostní pás. 234 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Žádná výjimka. Vidíš znamení? 235 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Ano, viděl jsem znamení. umím číst. Slyšel jsem tě. 236 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Nemluv se mnou jako bych byl idiot. 237 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Oh, dobře, dobře. 238 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Bezpečnostní pás na... 239 00:19:12,673 --> 00:19:13,716 [kliknutí] 240 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Tady. Šťastný? 241 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Prostě to nechápu. Nikdo mě ani neuvidí. 242 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 omlouvám se. 243 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Moje máma je v nemocnici. 244 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Je nemocná. 245 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Ne, vlastně je na místě že půjdeš po nemocnici, 246 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 ten... 247 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 hospic. 248 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Měl jsem jít a vidět ji, 249 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 a... pořád jsem to odkládal a odložit to. 250 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Už se nezlepšuje. 251 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Tak já bych měl... 252 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 Měl bych být s ji, protože já jen-- 253 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Chci... umět... 254 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 řekni sbohem dřív než ona... 255 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 - Omlouvám se. - [vibrace telefonu] 256 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 já si nechám mám zapnutý bezpečnostní pás, ano? 257 00:20:44,155 --> 00:20:46,200 [pípání telefonu] 258 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Ano. 259 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 ach... 260 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Všechno v pořádku? 261 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Ano, jsem v pořádku. 262 00:21:28,504 --> 00:21:31,245 [muž tiše zpívá v somálštině] 263 00:21:31,246 --> 00:21:35,555 ♪ 264 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 omlouvám se. Můžeme prostě ne máš prosím nějakou hudbu? 265 00:21:49,133 --> 00:21:50,786 [vypnutí hudby] 266 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Nelíbí se vám tato píseň? 267 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Ne, ne. já-já... 268 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Jen nechci žádnou hudbu, vůbec, děkuji. 269 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Šest hodin jízdy a žádná hudba. 270 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Mimochodem, já jsem Lloyd. 271 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hassan. 272 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Hassan? - Ano. 273 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Ochladit. 274 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Je to...? 275 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 co to je? 276 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Hassan: Tak se jmenuji. 277 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Jo. Teda, ale... 278 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Je to, ehm...? Co je...? 279 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 ten... odkud to je? 280 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 jsem odtud, z Minneapolis. 281 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Ne. Dobře, ale... 282 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 jaký jazyk mluvil jsi? 283 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Myslím po telefonu. 284 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 somálský. 285 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Lloyd: Somálsko? Opravdu? 286 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Ano, opravdu. 287 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Huh. 288 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 To je legrační. Opravdu nevypadáš jako Somálec. 289 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Hassan: já ne? 290 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Teda ne. Chci říct, jen říkám. 291 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Řekni mi, já nevím, co to je Somálci mají vypadat. 292 00:23:10,606 --> 00:23:12,172 [Lloyd si povzdechl] 293 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 já nevím. Nevím. 294 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Existují 18 milionů lidí v Somálsku. 295 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Nevypadáme všichni stejně. 296 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Lloyd: Dobře. 297 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 Jdu kouřit. 298 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Je to v pořádku? 299 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Co uděláš? 300 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Nemám kouřit, 301 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 ale nejsi měl být tady. 302 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 A protože budeme oba být tu chvíli, 303 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 jsi v pořádku, když kouřím? 304 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Bude problém? 305 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Uh... 306 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Ne. 307 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 to je v pohodě. 308 00:23:57,131 --> 00:24:02,528 ♪ 309 00:24:13,843 --> 00:24:15,279 [kašel] 310 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 ♪ 311 00:24:48,574 --> 00:24:50,967 [tiše sténá] 312 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Hej, to celé věc Blackhawk Down, 313 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 jako občanská válka, byl jsi tam kvůli tomu? 314 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Proto jsi odešel? 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Tam není potřeba aby to byla občanská válka 316 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 aby se někdo pohnul do jiné země. 317 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 no jo, ale byla válka, takže... 318 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Myslíš někdy? o návratu? 319 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Kde zpátky? 320 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Myslím tím zpátky do Somálska. 321 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Děláš si ze mě srandu? - Jo, myslím to vážně. 322 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Přemýšlíš o tom někdy? 323 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Potkal jsi někoho? kdo se chce přestěhovat do Somálska? 324 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 No, ne, ale jsem si jistý 325 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 že je toho dost lidí, kteří by... 326 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 to by chtělo jít. 327 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Oh, ano? Řekni mi jejich jména. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Kdokoli ve vašem je tam ještě rodina? 329 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Hassan: Ahoj! 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 co to děláš?! 331 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Brokovnice. 332 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Proč lezeš? takhle kolem? 333 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Oh, je mi špatně z auta, tak musím vidět cestu. 334 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 A zaplatil jsem 600 dolarů za lístek, 335 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 takže bych měl být schopen abych si sednul kam chci. 336 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 co to děláš? 337 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Nejsem vidět s cestujícím. Dobře? 338 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Potřebuji tě něco pochopit. 339 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Ne, ne. my-- musíme jít dál. 340 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Nemáš tu být. 341 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Legálně, moje licence mi nedovoluje vzít 342 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 cestující více než 20 mil mimo hranice města. 343 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Můj let, moje máma... 344 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Poslouchej mě. Platím 900 $ měsíčně pronajmout si tuhle dodávku, ano? 345 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Dobře, ale můžeme jen mluv o-- 346 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 dolarů za dodávku, 347 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 za 375 $ měsíčně systém dojíždění, 348 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 150 dolarů měsíčně pro pojištění. 349 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Dobře, dobře. Jen-- jen... - Dobře? 350 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 platím za plyn, a platím údržbu, 351 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 a platím 15% úroku 352 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 na půjčku 33 000 $ za franšízový poplatek. 353 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Dobře, dobře. - obtisky, licence, 354 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 školení řidičů, ochranka záloha, to vše platím já. 355 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 a platím 2% 356 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 měsíčního úroku na to, co dlužím 357 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 jestli budu pozadu. 358 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Takže pokud nás zatáhnou, ztratím to všechno. 359 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Dobře. - Tak zůstaňte na svém místě! 360 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 nepotřebuješ aby se mnou takhle mluvil. 361 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Cože? - Slyšel jsem, co jsi řekl, dobře? 362 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Všichni máme problémy. Ty ne je třeba z toho být debil. 363 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Lloyd: co to děláš? 364 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 Otáčím se kolem tohoto dalšího východu. 365 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Ne, pojď. Měli jsme dohodu. 366 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Už ne. 367 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Do prdele. 368 00:27:53,280 --> 00:27:57,893 [houkání sirén] 369 00:28:02,681 --> 00:28:05,379 [sirény pokračují v houkání] 370 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 [dávení] 371 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Ahoj! 372 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 omlouvám se. 373 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Řekl jsem ti, chápu... 374 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Snadno se mi dělá nevolno. 375 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 ach... 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Sakra. 377 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 [plivání] 378 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Pojď, vypadni. 379 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - Sakra. - Platí se poplatek za úklid, 380 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 a já vás nabíjím za to. 381 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Dobře, radši to smyju. 382 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Jo, to uděláš a vrať se ho vyčistit. 383 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Počkejte. Proč? 384 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Co tím myslíš, proč? - No, právě jsi neřekl 385 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 že se platí úklid? 386 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 To znamená, že jsi ten, co to čistí, že? 387 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Tady, vezmi si to z toho. 388 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Déšť bude stejně to smyj. 389 00:29:31,813 --> 00:29:32,858 [zvonění dveří] 390 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Reportér [v televizi:] Policistů je celá řada 391 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 a zásahová vozidla. 392 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 Oblast byla uzavřena, 393 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 a to mohu potvrdit úplná evakuace 394 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 letiště právě probíhá. 395 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Mluvil jsem s několika očití svědci, kteří buď viděli 396 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 nebo slyšel výbuch když se to stalo. 397 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Řekli mi, že pochází mimo jeden z terminálů. 398 00:30:03,192 --> 00:30:09,372 ♪ 399 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Žádné oficiální prohlášení od orgánů činných v trestním řízení... 400 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 - [zvonění dveří] - ...přesně 401 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 co způsobilo výbuch. 402 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Policie to řeší jako místo činu, 403 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 možnému bombardování nebo jinou formou útoku. 404 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Kdy se to stalo? - I v tuto pozdní hodinu... 405 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Nevím, právě to začalo. 406 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...letiště bylo stále dost přeplněné. 407 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Počkejte. Byl jsi tam? 408 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Vaše bunda říká "letištní kyvadlová doprava." 409 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Ne, ne. 410 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Viděl jsi, co se stalo? 411 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Byl jsem na cestě; Nic jsem neviděl. 412 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Říkají je to výbuch. 413 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Co? 414 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Muž: Výbuch přímo venku jeden z terminálů. 415 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Hassan: Ne, neslyšel jsem... - Pokladník: Poslouchejte. 416 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...potvrdil, že alespoň pět lidé byli zabiti 417 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 při výbuchu. 418 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Chápeme, že několik ostatní 419 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 se v současné době léčí v místních nemocnicích. 420 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Achor: Použil jsi to slovo před chvílí ‚útok‘. 421 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Co říká policie o... 422 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Pokladník: Opravdu nic neviděl 423 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 kdy jsi tam byl nebo...? 424 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Hassan: Ne, ne. 425 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Chci říct, nemám tušení proč se to děje. 426 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Řekli 'útok'. 427 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Reportér: Existuje hodně zabezpečení... 428 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 Dobře. 429 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Říkají tomu útok. 430 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Rozumíš? - Podívejte, slečno, já nevím 431 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 na co se mě ptáš a proč díváš se na mě takhle. 432 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Jezdíte letištní dodávkou. Byl jsi na letišti. 433 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Co to říkáš? - Nevím, co ty-- 434 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Nemusíš s ním mluvit takhle, dobře? Jen relaxovat. 435 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Ne, to je v pořádku. - Ne. Ne, Hassane, to není v pořádku. 436 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hassan! 437 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Oh, dobře. Dobře, jaký máš problém? 438 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 jaký je můj problém? To je můj problém. A on. 439 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 V minutě, kdy jsme začali nechat lidi 440 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 jako on, pojď sem, všichni Hassané 441 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 a Mohamedové, Věděl jsem, věděl jsem... 442 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Lidé jako on? to myslíš vážně? 443 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...já věděl, že ano jen otázkou času. 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Podívej, podívejte se, co udělali! 445 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Co? Opravdu si to myslíš? 446 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Fakt tomu věříš? - Nemusím věřit sračkám. 447 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Neřekli, že to někdo udělal. 448 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 bylo to tam, je to tam. 449 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Podívejte, pojďme všichni jen-- - A co? Nechte ji mluvit 450 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 zasraný rasistický ignorant kecy? Tak si na to jdi taky. 451 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Vpustili jsme do toho teroristy země s otevřenou náručí. 452 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Lloyd: Teroristé. 453 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Tohle je ten druh hovno, které dělají. 454 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Ty ho neznáš! - Takhle nám to oplácejí! 455 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Ty ho neznáš! - Myslíš, že nevím 456 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 co chceš, co vlastně všichni chcete? 457 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Myslíte si, že jsme spravedliví sedět tady 458 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 a nechat tě to udělat k našemu způsobu života? 459 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 ty jsi-- jsi rasistický hajzl. 460 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Drž hubu! 461 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Jsi zasraná rasistická svině. 462 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 - [křičí] - Do prdele! 463 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Pokladník: Ahoj! Ahoj... - Do prdele! 464 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Co to kurva je s tebou špatně?! 465 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...volám policii, ano? Volám policii. 466 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Lloyd: Seru na tebe! Vypadni ze mě! 467 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Nastupte do dodávky! - Kurva, pusť mě! 468 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 Před čím utíkáš?! 469 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Odpověz mi na to, sráči! 470 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Ty zasraná rasistická kurvo! 471 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Co? Co?! 472 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Ona-- Ona kurva napadl mě, jasný? 473 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Křičel jsi na ni, nazývá ji hroznými věcmi. 474 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 No, myslíš je to v pořádku? 475 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Myslíš, že je v pořádku nechat to lidé jen tak říkají 476 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 ignorantské kecy do tvého obličeje? 477 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Ten muž tam zavolal policii. 478 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Byly to bezpečnostní kamery. 479 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Vyfotila se dodávky, SPZ. 480 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Dobře. - A telefonní číslo. 481 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Dobře. Koho to kurva zajímá? 482 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassane, ty ne udělat něco špatně. 483 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 mám. 484 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 vozím tě, Jezdím tě načerno 485 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 mimo moji oficiální zónu, s vypnutým lokátorem, 486 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 proti podmínkám franšízové smlouvy. 487 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Ne, mohli odejmout mi licenci. 488 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Mohli by mi zabavit dodávku! Mohl bych být deportován! 489 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Dobře. -Moje rodina taky. 490 00:33:35,230 --> 00:33:37,101 [statické syčení rádia] 491 00:33:37,102 --> 00:33:39,712 [statické syčení] 492 00:33:39,713 --> 00:33:42,454 [statické syčení rádia] 493 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Neměla žádné právo abych ti to řekl. 494 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Drž hubu. - Ne. Ne správně, 495 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 a nebudu jen tak stát. Žádné právo. 496 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Drž hubu! Snažím se zjistit, co se děje. 497 00:33:51,420 --> 00:33:54,205 [statické syčení rádia] 498 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Rozhlasový reportér: The Department vnitřní bezpečnosti, FBI, 499 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 a úředníky městské policie vydali společné prohlášení 500 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 před nadcházejícím-- 501 00:33:59,863 --> 00:34:01,647 [statické syčení] 502 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Pět mrtvých a nejméně 19 zraněný při výbuchu. 503 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Někteří očití svědci říkají... 504 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 [statické syčení] 505 00:34:10,309 --> 00:34:11,484 [vypnutí rádia] 506 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Musíme se vrátit. 507 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Ne, podívej, já... 508 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Musíme se otočit. 509 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Ne, opravdu nemyslím to je dobrý nápad. 510 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Drž hubu ty zatracené nápady! 511 00:34:24,323 --> 00:34:26,064 [Lloyd si povzdechl] 512 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 omlouvám se. já jsem-- 513 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 je mi to líto křičel jsem na tu ženu. Dobře? 514 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - To je jedno. - To není správné. 515 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Přísahám, že se nesnažím dostat do jakéhokoli problému. 516 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Slibuji, že ne. Ale to není správné. 517 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Není v pořádku nechat ji říct takový hovno do tvého obličeje. 518 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 A pokud se obáváte co by policie mohla dělat, 519 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 bude tam hodně policistů na letišti. 520 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Bude tam policie, zbraně, 521 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 hodně lidí v nejvyšší pohotovosti. 522 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 A-- A ta dáma? Dobře? Ahoj? 523 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Pokud vytáhneme a ona pak zavolali policajty... 524 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Nesnažím se abych tě vyděsil, ale... 525 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Myslím, že jsme na tom lépe... 526 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 ne, bezpečnější 527 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 pokračování do Chicaga. 528 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 Moje rodina. Moje rodina... 529 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Můžete jim zkusit zavolat. 530 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Můžete jim zkusit zavolat když máme mobilní službu, dobře? 531 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Nám se uleví ne na letišti. V pořádku? 532 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Jste v bezpečí. 533 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Dobře? 534 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Reportér [v televizi:] Slyším teď to vymáhání práva 535 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 charakterizuje tento incident jako teroristický útok. 536 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Ještě máme získat podrobnosti 537 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 co se týče možné motivace nebo kdo za to může. 538 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Anchor: Mít nějaké zatčení byly vyrobeny v této době? 539 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Neslyšeli jsme jakékoli zprávy o zatčení. 540 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 A žádné informace o podezřelém 541 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 nebo podezřelí byl propuštěn 542 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 v tuto chvíli veřejnosti. 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,908 [pokračování kotvy nezřetelně] 544 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Lidé tady jsou pochopitelné 545 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 docela šokován s tím, co se stalo. 546 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Před chvílí, Mluvil jsem s několika lidmi 547 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 kteří byli ve výdeji zavazadel když se to stalo, 548 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 slyšeli výbuch stát jen venku. 549 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Teď byli popisující zmatek... 550 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Hassan: Ano? 551 00:36:30,666 --> 00:36:31,928 [Fatima mluvící somálsky] 552 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Dobře. 553 00:37:00,261 --> 00:37:01,480 - [povzdech] - [pípání telefonu] 554 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Kdo je nakreslil? 555 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Můj syn, jeho dary pro mě. 556 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 To je hezké. 557 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Je to jen kluk, a já si myslím, 558 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 co když někdo jako ta žena vidí ho a něco si myslí? 559 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Ne, je to rasistická blbka. 560 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Neměla by cokoli z toho řekli. 561 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Měl jsi mě vyčistit si zvratky? 562 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Počkejte. Já-já jsem ti zaplatil. 563 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Nebral jsem tvé peníze. 564 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Dobře. 565 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Vezmu tě do Chicaga, nastoupíš do svého letu, 566 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 a jdi dělat cokoliv budete dělat v 'Ikea'. 567 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 568 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 A já řeknu sbohem mé matce. 569 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Hassan: A to je dobře 570 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 jsi na to dost bohatý. 571 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Můj otec zemřel minulý rok. 572 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Nemohl jsem si dovolit létat tam. 573 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 omlouvám se. 574 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Moje máma a já... 575 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 byli jsme... 576 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Věci byly špatné chvíli mezi námi. 577 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Musel jsem odtamtud vypadnout. 578 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 To byl její nápad. Kecy. 579 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Je tam někdo s ní? 580 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Možná tvůj otec? 581 00:38:48,891 --> 00:38:50,023 [vysmívat se] 582 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 Můj táta... 583 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Cože? - Nic. 584 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Můj táta, ve skutečnosti tu není už 585 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Jen jeho peníze. 586 00:39:04,298 --> 00:39:06,604 [klepání krupobití] 587 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 to je v pohodě. Je to, co to je. 588 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Páni. 589 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Volá se. 590 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Snad se to nezlomí vaše dodávka. 591 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Podívejte se na tohle. 592 00:39:18,443 --> 00:39:23,011 [klepání krupobití] 593 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Podívejte se na tohle. To je úžasné. 594 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Podívejte. Jsou jako... 595 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 perfektní malý malé pingpongové míčky... 596 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 nebo podobné molekuly. 597 00:39:45,252 --> 00:39:49,561 ♪ 598 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Bože můj. 599 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Oh, ještě mám některé na mém rukávu. 600 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Hassan: Fuj. - Je to málo. to je v pohodě. 601 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Není to tak špatné. - To není v pořádku. 602 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Cítím to. - Ne, nemůžete. 603 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyde, cítím to. -Jestli voníš jako... 604 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 [čichání] ...hloupý. 605 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Dýchej normálně, a pak nemůžeš. 606 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Nečmuchám jako... 607 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 [čichání] ...takhle. myslím... 608 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Musíte být. - Poslouchej, cítím to. 609 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Potřebujete něco jiného nosit. 610 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 tady Něco pro tebe mám. 611 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Ne. Co je...? Ne. 612 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Tady. - Ne, nechci 613 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 nosit své-- Nenosím tvoje oblečení. 614 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 No, nevoním vaše zvratky po dobu tří hodin. 615 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 skvělé, protože to není cítit. 616 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Proč nezměníš... 617 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Nedotýkej se-- dostaň-- 618 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Nedotýkej se-- - Co je to? 619 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Zastávka! Zastávka! 620 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Zastávka! 621 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Ty idiote. 622 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Řekl jsem ti, aby ses mě nedotýkal! 623 00:40:59,761 --> 00:41:01,110 [skřípění pneumatik] 624 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Ne! 625 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Držte ruce na zasraném kole. 626 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Co je to? -Pokud něco zkusíš, 627 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 pokud se pokusíte utéct, tento výbuch projde tebou, mnou, 628 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 dodávka, všechno na 20 yardů pryč. 629 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 rozumíš? 630 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Teď-- Teď jeď. 631 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Kurva se na mě nedívej! 632 00:41:23,655 --> 00:41:24,873 [zařazování dodávky] 633 00:41:26,962 --> 00:41:29,051 [otáčení motoru] 634 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Co se stalo na letišti, Lloyde? 635 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Nedělej si s tím starosti. 636 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Nebudu dělat něco pro tebe, dobře? 637 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Nebudu dělat nic, pokud mě k tomu nedonutíš. 638 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 V pořádku? Nebudu komukoli cokoli udělat. 639 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Chci jen... dostat se domů. 640 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Chci jen domů. Do prdele. 641 00:42:13,008 --> 00:42:17,665 ♪ 642 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Je tvoje máma opravdu v nemocnici? 643 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Ano. říkal jsem ti, je v hospici. 644 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Dobře? 645 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 A opravdu jsem jít ji vidět. 646 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Pak můžete mít svých 600 dolarů zpět. 647 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Můžeš si nechat moji dodávku. Jo, jen si to nech. 648 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 já nejdu někomu to říct, jo? 649 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Slibuji ti. - Ano, správně. 650 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Jen mě nech... - Nemůžu ti to dovolit. 651 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Ty půjdeš rovnou k policajtům. 652 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Přísahám, že nebudu. 653 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Ne, jen-- jen jeď. 654 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Vezmeš mě do Chicaga. 655 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Prosím. - Vezmeš mě do Chicaga, 656 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 a já ti platím za tvůj čas, na tom jsme se dohodli. 657 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 [čichání] 658 00:43:38,833 --> 00:43:40,139 [čichání] 659 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Víš, proč jsem to udělal, že? 660 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Chápeš, co je děje v této zemi? 661 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Dobře, řeknu vám to. 662 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Tohle je válka, jasný? 663 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Tohle je válka, která... nepodobá se žádné jiné válce. 664 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Nemůžeš-- nemůžeš to vidět svýma očima. 665 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Tohle je válka o naše přežití proti globalistické elitě 666 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 to bere všechno pro sebe, 667 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 utlačují všechny, a všechny umlčí, 668 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 a pak se všichni chovají jako ani se to neděje. 669 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Dobře? 670 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Přesně. Jo, to je ono reakce, to je ten problém. 671 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Nemohl jsem prostě posaďte se tak 672 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 a jako všichni a-- a chovat se, jako by se nic nedělo. 673 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Jak tohle všechno může někdo vidět 674 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 a předstírat, že ano prostě normální 675 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 a nic nedělat?! 676 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Ty, ty ze všech lidí tohle by měl pochopit! 677 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Nechápu-- nechápu to. 678 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Vy-- Řekl jste o dodávka, tvé dluhy, 679 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 tvoje rodina, kurva bojuješ. 680 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Není to jen tak bez důvodu. Je to-- je to-- je to-- 681 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 je to tak udělané, systém je kurva vyrobena tak. 682 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Snažil jsem se udělat něco dobrého. 683 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 rozumíš tomu? 684 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Lidé jsou mrtví. - O to jde. 685 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Dobře? Něco radikálního se musí stát. 686 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Musíte se naštvat. 687 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Musíš se kurva naštvat! 688 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Pět lidí je mrtvých. Tobě to nevadí? 689 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Pět lidí. Je to pět zasraných lidí! 690 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Z tisíců, milionů! 691 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Každý zatracený den! 692 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Co se stane, když dostaneme se do O'Hare, Lloyde? 693 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Nic se nestane. 694 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Nic. - Tak proč to máš na sobě? 695 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Proč to máš? připoutaný na tvém těle? 696 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Už se mě kurva nedotýkej! 697 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Chystáte se zabít více lidí? 698 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Nic se nestane, slibuji. 699 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Teď jen jeďte. 700 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Přestaňte se ptát a řídit. 701 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ach! 702 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 [sténání] Co sakra? 703 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Aah! 704 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Hej. 705 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Do prdele! Do prdele. 706 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hassan! 707 00:46:32,267 --> 00:46:35,618 [těžce dýchá] 708 00:46:44,671 --> 00:46:46,978 [těžce dýchá] 709 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 [pípání sirény] 710 00:46:57,118 --> 00:46:58,728 [houkání sirény] 711 00:47:07,912 --> 00:47:11,176 [těžce dýchá] 712 00:47:16,094 --> 00:47:20,838 [žvanění policejní vysílačky] 713 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Odeslání, máme tady je podezřelá dodávka 714 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 na kraji silnice - talíře z Minnesoty, 715 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Hotel, 935. Konec. 716 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Dispečer: Roger... 717 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Důstojník: Haló? 718 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Je všechno v pořádku? 719 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Ahoj? Je tam někdo? 720 00:48:03,489 --> 00:48:04,750 Hassan: Ahoj! 721 00:48:04,751 --> 00:48:06,317 Hej! 722 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Počkejte! Prosím, pomozte mi. Pomozte mi. 723 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 důstojník: To je dost daleko! 724 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Hassan: Potřebuji pomoc, abych se odtud dostal. 725 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Poslouchejte mě, prosím. - Důstojník: Zastavte se. 726 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Poslouchej mě. Někde je tady muž. 727 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Důstojník: To je dost daleko. Lehni si na zem. 728 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Prosím pomozte. - Ruce na hlavu. 729 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Pomozte mi, prosím. Pomozte mi odtud. 730 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Nehýbej se. - Oh! 731 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Oh, ne! Oh, ne, ne, ne! 732 00:48:24,205 --> 00:48:25,206 [mokré mlácení] 733 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Vstávej. 734 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Vstát! 735 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Přetáhněte jeho tělo teď do křoví. 736 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Pospěšte si! 737 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Pospěšte si! 738 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Můžu jít k policajtům. 739 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Můžu jim říct, že jsi to udělal ke mně, že jsi mě porazil, 740 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 vzal jsi mi peníze, vzal jsi mě na půli cesty přes stát, 741 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 a donutil mě nosit tahle zasraná vesta. 742 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Pusťte ho. Pusťte ho a vrať se do dodávky. 743 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Teď. 744 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 A je tu tucet svědků tam na letišti. 745 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Viděli nás odcházet. Budou věř také všemu, co říkám. 746 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 A možná nepůjdu k těm zasraným policajtům. 747 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Možná tě jen tak opustím na kraji silnice 748 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 s kurva kulku do hlavy. 749 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Nechci to dělat, ale je to na tobě. 750 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Klíče. 751 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 Neptám se! 752 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Teď v dodávce. 753 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Pokud něco zkusíš, zabiju tě. 754 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 aha... Do prdele. 755 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Dobře. Kde je ta zasraná košile? 756 00:49:59,387 --> 00:50:00,736 [sténání] 757 00:50:08,353 --> 00:50:09,658 [otáčení motoru] 758 00:50:15,273 --> 00:50:19,364 ♪ 759 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Musíte si udělat vlastní výzkum, vzdělávání. 760 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Víš, je to-- to všechno je prostě hluboká státní propaganda, 761 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 jen leží nad lží. 762 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 a ty víš, 763 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Byl jsem... Byl jsem nadšený, že jsem tam mohl jít vysoká škola a všechny ty sračky, 764 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 dokud jsem si neuvědomil, že každý jediný zasraný člověk 765 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 ve třídě je jen automat. 766 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Prostě tam jdou a jen přijmout 767 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 jakýkoli druh zasraný nesmyslný odpad 768 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 že nakládají do svých nepatrné zasrané mozky. 769 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Každý jednotlivý člověk v té třídě, 770 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 včetně profesora - můžeš tomu věřit? - 771 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 prostě přijal jakýkoli druh zatracené znalosti 772 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 jim byla poskytnuta, 773 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 cokoliv jim bylo řečeno základní druh pravdy. 774 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 A jaké je za tím agenda? 775 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Proč nás neučí 776 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 věci, které opravdu máme kurva to potřebuješ vědět? 777 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 víš, Cítím se jako skutečné vzdělání 778 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 opravdu jen zastaví po šesté třídě. 779 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Všechno potom je jen indoktrinace, 780 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 zasraný kecy s vymýváním mozků. 781 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Jsme jen naučení recitovat. Jsme jen naučení pamatovat si. 782 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Všechno, co jsem kurva vzpomínal na vysoké škole, 783 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Už jsem zapomněl. Nikdy ty sračky nepoužívám. 784 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Víš, to jsem já uvědomil jsem si, že prostě musím odejít, 785 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Potřebuji získat vypadni odsud, 786 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 protože něco vidím 787 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 že tito ostatní lidé nevidí. 788 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Rozumíte? Chápeš, co říkám? 789 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Vidíš, tohle je ten zasraný pohled, 790 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 tento-- tento fluoridový pohled které kurva dostanu 791 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 od každého jednotlivého člověka, když Vyjadřuji své myšlenky, svou pravdu. 792 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Toto je... 793 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ach, kurva! 794 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Zlomil jsi mi nos, víš to, že? 795 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Zlomil jsi mi nos. 796 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Jak budu vysvětlíš to mámě? 797 00:52:48,730 --> 00:52:54,171 ♪ 798 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Víš, můj-- můj otec, můj zasraný táta 799 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 řekl mi, že bude řezat mě z jeho života. 800 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Tak jsem řekl: "Do prdele, Nepotřebuji tě. 801 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 "Jdu do prdele vystřihnout tě z mého života." 802 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Cítil jsem se jako vždycky dělat něco špatně. 803 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Jako by se snažil abych byl přesně jako on, 804 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 a kdybych to nebyl já, 805 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 pak byl úplně kurva zklamaný ve mně 806 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 kdybych-- kdybych nemohl být tím absolutní selhání člověka 807 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 že kurva byl. 808 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Tehdy jsem si uvědomil, víš, 809 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Mám dostatečné povědomí 810 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 prostě pokračovat svět bez těch sraček. 811 00:53:52,968 --> 00:53:56,493 [cvaknutí blinkru] 812 00:53:56,494 --> 00:54:02,674 ♪ 813 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Mám tu zbraň. Zůstaň v dodávce. 814 00:54:39,798 --> 00:54:43,670 [telefonické vytáčení] 815 00:54:43,671 --> 00:54:45,672 [zvoní telefonní linka] 816 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Muž: Dosáhli jste Evergreen Health Center. 817 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Pokud znáte své party prodloužení, 818 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 zadejte jej nyní. 819 00:54:50,243 --> 00:54:52,462 [pípání telefonu] 820 00:54:52,463 --> 00:54:55,029 [zvoní telefonní linka] 821 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Žena: Ahoj? 822 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Ahoj, mami. 823 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Ano? 824 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Hej. Jak se máte? 825 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Volám, abych viděl... 826 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 jak se cítíš? 827 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Přišla jedna ze sester a ona mi to nedovolila... 828 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 co? 829 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Nemůžu mít sklenici už vína 830 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 protože pořád padám. 831 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 sestra, řekla já-já... 832 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 co? Co řekla, mami? 833 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Co říkala sestra? 834 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Já-já si nemůžu vzpomenout. 835 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 No, zkuste to. Zkuste si vzpomenout. 836 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 snažím se. 837 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Dnes to bylo dřív. 838 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Dobře, mami, volám... - Nemůžu si vzpomenout. 839 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...jen vidět, jak se máš 840 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 a, uh, uvidíš, jak se cítíš. 841 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Dobře? A-- a-- a... 842 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Chtěl jsem ti to říct že se tě snažím vidět. 843 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Pokusím se za tebou přijít, ale já-- nejsem si jistý-- 844 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 kdo to je? 845 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 kdo jsi? 846 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Co? 847 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Do prdele. 848 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Teď se dívej vaše ústa, pane. 849 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Nebudu mít ten jazyk. 850 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Je mi to líto, mami. 851 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 omlouvám se. 852 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Zkusím a zavolej později, ano? 853 00:56:40,266 --> 00:56:42,094 [pípání telefonu] 854 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 máma? 855 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Pojď. 856 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Pojď. 857 00:57:50,597 --> 00:57:53,557 [cinkání mincí] 858 00:58:02,087 --> 00:58:03,130 [šňupání] 859 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 [vzlykání] 860 00:58:09,224 --> 00:58:12,445 [Lloyd vzlyká] 861 00:58:22,107 --> 00:58:24,457 [pípání] 862 00:58:27,373 --> 00:58:29,157 [řinčení prodejního automatu] 863 00:58:49,830 --> 00:58:51,919 [polknutí] 864 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 [povzdech] Sakra, je zima. 865 00:58:58,970 --> 00:59:01,625 [zvrásnění obalu] 866 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 no... 867 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Přemýšlel jsem o tom, a chtěl jsem ti říct, 868 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 ten chlap tam vzadu... 869 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Nechtěl jsem to udělat. 870 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 To nejsem já. 871 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Nechtěl jsem to udělat. 872 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Chci jen tebe abych to věděl, dobře? 873 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Rozumíte? 874 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 kurva... 875 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...zbraň v mém zadku. 876 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Teď mám občerstvení. 877 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Zde. 878 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Pití? 879 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Do prdele. 880 01:00:03,034 --> 01:00:04,513 [otáčení motoru] 881 01:00:15,046 --> 01:00:19,877 ♪ 882 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Co jsem ti kdy udělal? 883 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 co? 884 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Myslíš, že si to zasloužím? 885 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Myslíš, že moje rodina? zaslouží si tohle? Moje žena? 886 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 Můj syn-- můj šestiletý syn?! 887 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 co? 888 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Přemýšlejte o tom, 889 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 brzy pojedeš domů se 600 dolary v kapse. 890 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 To jsi chtěl, že? 891 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Jsem tvůj vězeň. 892 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Nejsi vězeň. 893 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Tak proč ne necháš mě jít?! 894 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Víš... [čichání] 895 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...umře více lidí na těchto silnicích dnes 896 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 než na letišti - autonehody, 897 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 opilí řidiči, cokoliv. Myslíš na to? 898 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Není to totéž. 899 01:01:34,081 --> 01:01:35,516 [čichání] 900 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Ne, máš pravdu, není to totéž. 901 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Ty smrti nemají žádný účel. 902 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Ale tohle, tohle je válka, jo? 903 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Probuďte se! 904 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Do prdele. Chcete nějaké? 905 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Dobře. Dobře. 906 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Stejně toho moc nezbývá. 907 01:02:04,982 --> 01:02:06,157 [čichání] 908 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Pokud v Iráku vybuchne IED 909 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 nebo v Afghánistánu, nikdo o tom ani nečte. 910 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 víš? kolik se to stane? 911 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Nikdo kurva nemrkne okem. 912 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Pět mrtvých Srdce Ameriky 913 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 půjde mnohem dále do-- do-- do-- 914 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 rozebrat druh systematická nespravedlnost 915 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 které lidem brání jako ty... 916 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Ty opravdu tomu věř, ne? 917 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Ne. Ne, ne-- Nevěřím tomu, jasný? 918 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Není to Zubní víla. 919 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Není to něco jako velikonočního zajíčka, ano? 920 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 To není něco v které věříš, jo? 921 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Je to fakt! 922 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Jaký racionální člověk 923 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 vlastně věří Americe je síla k dobru? 924 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Amerika je... je problém. 925 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 je mi to jedno o ničem z toho, Lloyde. 926 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 je mi to jedno. Prosím! 927 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Už jsi někdy uronil slzu kvůli někdo na Blízkém východě? 928 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Opravdu. 929 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 Kde je tvůj-- kde je ta nehoráznost 930 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 pro ně popř lidé v Somálsku? 931 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Neřekl jsi jedna věc o tom. 932 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Já-- chci, aby lidé vlastně věnovat pozornost. 933 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Pokud to znamená, že lidé mají zemřít nebo se lidé zraní... 934 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 A tito lidé na letišti 935 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 nevím proč truchlíš nad jejich smrtí. 936 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Neměl bys dokonce věděli, že existují 937 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 kdyby nebyli ve zprávách. 938 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - A ten muž? - Strážce parku. 939 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Myslíš ten, který vytáhl na tebe zbraň 940 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 kvůli barvu vaší pleti. 941 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Pravděpodobně by zabil ty, kdyby nebylo mě. 942 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Nemáš zač. 943 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 prosím tě, 944 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 prosím zastavte dodávku a pusť mě sem ven. Dobře? 945 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 kam půjdu? V okolí není žádná policie. 946 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Nikdo tu není. I kdyby Chtěl jsem, nemohl jsem. 947 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Zastavit dodávku? Stačí zastavit dodávku? 948 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 [mumlání] Sakra vážně. 949 01:04:31,041 --> 01:04:33,433 [hrající téma dramatických zpráv] 950 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Anchor: Máme aktualizaci 951 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 o bombardování v MSP. 952 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Federální vymáhání práva úředníci propustili 953 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 prohlášení identifikující Obyvatel Minneapolis 954 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi as možná zájmová osoba 955 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 při dnešních útocích. 956 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, řidič letištní dopravy, 957 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 je hledaný k výslechu 958 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 v souvislosti s výbuchem 959 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 v Minneapolis-St. Paul Mezinárodní právě před hodinami. 960 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Strážci zákona propustili tyto záběry Al-Alousi, 961 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 převzato z blízkého okolí bezpečnost... 962 01:05:05,379 --> 01:05:06,771 [líbání zubů] 963 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 v této době vymáhání práva 964 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 odmítl sdělit definitivně-- 965 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 no tak, pojďme zpátky do práce. 966 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Nebudeme být tady celou noc. 967 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Jdeme. Přijít. 968 01:05:24,355 --> 01:05:27,793 ♪ 969 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 Na místě jsou bezpečnostní kamery letiště a čerpací stanice. 970 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Někteří z nich možná ano software pro rozpoznávání obličeje. 971 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Budou tě ​​hledat. 972 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 A vy. 973 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Kolik je ti let, Lloyde? 974 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Na tom nezáleží. 975 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Hassan: Ne, má. 976 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 je mi 27. 977 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Nastoupil jsem na lékařskou fakultu v Mogadišu ve 22. 978 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 všichni, všichni mí profesoři říkali, 979 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Bylo mi skvěle budoucnost přede mnou. opravdu, 980 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 chystali jsme se udělat revoluci zdravotnictví v Somálsku. 981 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Ale pak... 982 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 válka to všechno změnila, všechno změnil. 983 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Takže vím, jaké to je zlobit se na svět. 984 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Ale ne jako ty. 985 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Takže, co se stalo tak, Lloyde? 986 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Co? - Nic. 987 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 To je vše. Nic se nestalo. 988 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Můj život jsou jen kecy. 989 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 To je jediná věc na tom záleží. 990 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 To je jediná věc na tom vlastně záleží. 991 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - To není pravda. - No, jak to můžeš vědět? 992 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 Říkám vám. 993 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 to... [povzdech] 994 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 já nevím jak to vysvětlit. 995 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Je to jako světlo právě zapnuto, 996 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 a já konečně... pochopil jsem. 997 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Všechny ty sračky s mojí rodinou, 998 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 snaží dokončit školu. 999 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Pracovat tak, tak tvrdě, za co? 1000 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Zadarmo. 1001 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 A já myslel to byla moje chyba. 1002 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Ne, není to moje chyba. Je to chyba světa. 1003 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 pak... 1004 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Pak jsem to ucítil. 1005 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Každý... 1006 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Každý atom v mém těle, Konečně jsem pochopil, 1007 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 Cítil jsem... živý, plný cíle, 1008 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 jako by nikdy nic nebylo bude stejně důležitý jako tohle. 1009 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Nic-- 1010 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Ani poslouchat. 1011 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Zeptám se tě, jsi hrdý? 1012 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Prosím. 1013 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Ne. Jsi hrdý na to, co jsi dokázal? 1014 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Nejde o hrdost; jde o spravedlnost. 1015 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 To není odpověď. 1016 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Dobře, jsem hrdý, jsem. 1017 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Ne, jsi hrdý? toho, co mi děláš? 1018 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 1019 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Jsem jen chlap, který řídí dodávku. Nejsem nepřítel. 1020 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Ti lidé na letišti nejsou nepřítelem. 1021 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 No a co? Co? 1022 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Myslíš, že mám litovat jich? 1023 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Myslíš, že mě to musí mrzet pro ně, nebo se musím zbláznit? 1024 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Ano. Ano, chci! - Pak jsi zasranej idiot. 1025 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Pravda je, že se to předpokládalo zhasnout uvnitř terminálu. 1026 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 První zařízení u odbavovací přepážky v patře. 1027 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 A šel jsem čekat u východu, 1028 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 čeká na všechny běžící daleko od výbuchu, 1029 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 tak bych mohl... 1030 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 Byl jsem připraven. Byl jsem připraven. 1031 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Všechno jsem měl připravené, video, manifest. 1032 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Byl jsem připraven ukázat světu co opravdu potřebují vidět. 1033 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 A jestli cítím omlouvám se za cokoliv, 1034 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 jde o to, že jsem kurva zpanikařil. 1035 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 A video na mém telefonu, Nikdy jsem to nezveřejnil. 1036 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 Já ani nikdy dostal do terminálu. 1037 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Zpanikařil jsem, hodil jsem první bomba do koše a... 1038 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Nevím, pomyslel jsem si někdo mě viděl, 1039 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 tak jsem vycouval. 1040 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 A už jsem to musel vyzbrojit Hodil jsem to do koše. 1041 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Já-já ne... 1042 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Já kurva nevím. nevzpomínám si. 1043 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Protože jsem si myslel bylo by to jasné. 1044 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Myslel jsem věci by dávalo smysl, 1045 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 ale vůbec ne, a stále ne. 1046 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 A přesně vím co řeknou o mně. 1047 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Vždy je to stejné svinstvo. 1048 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Byl to smolař, měl iluze, 1049 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "zasranej psycho, 1050 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "Šílený... zasraný idiot." 1051 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Jsem zasranej zbabělec! 1052 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Ještě bys mohl vidět znovu svou matku, 1053 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 ještě si s ní promluv. 1054 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Vše, co máte udělat je zastavit dodávku. 1055 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Ne. Nerozumíš. Nemá to smysl. 1056 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Zde. 1057 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Pokračuj, zavolej jí. 1058 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Řekni jí, že se vracíš domů. 1059 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Řekni jí, že jsi přijít domů, aby ji viděl. 1060 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 zkusil jsem to. Snažil jsem se! 1061 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Dobře? zkusil jsem to. 1062 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Ani nezná moje jméno. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Ona ne už vědět, kdo jsem. 1064 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Jen se potřebuji dostat do Chicaga, 1065 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 a pak dostanu do prdele ze svého života. 1066 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 To nemusíš slyšet znovu můj hlas. 1067 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Nepotřebuješ slyšet cokoliv o mně. je konec. 1068 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Ne. 1069 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Už je to jen pár hodin. 1070 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Ty to fakt nechápeš, vy? 1071 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Můj život je teď pryč! 1072 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Moje práce, moje dodávka, 1073 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 moje rodina... 1074 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 všechno. 1075 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Opravdu si myslíš, že můžu ještě se k tomu všemu vrať 1076 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 po tom, co jsi udělal? 1077 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Myslíš, že jsou jen mi odpustí 1078 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 za převoz teroristy? 1079 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Není to o tobě. 1080 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Ne o mě?! jsem tady! 1081 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Sedím tady! 1082 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Víš co? Máš pravdu. Jsi zasranej zbabělec. 1083 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 - [troubení klaksonu] - Lloyde! 1084 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Podívej, umím řídit, víš? 1085 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Ne, jsem v pohodě. 1086 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Tady něco mám pro vás. 1087 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 abych tě udržela vzhůru, jen pro případ. Zde. 1088 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Teď už moc ne. 1089 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Ty peníze si vezmeš, a zaplatíš 1090 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 vaše dluhy za dodávku nebo cokoli... 1091 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...tak uvidíš to dobré. 1092 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Uvidíš to dobré které jsem pro tebe udělal. 1093 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 1094 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 1095 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 - [skřípění pneumatik] - Lloyd: Ahoj! 1096 01:14:06,616 --> 01:14:08,879 [skřípění pneumatik] 1097 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Hej, hej! Co to sakra děláš?! 1098 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Nehýbej se nebo budu kurva střílet! 1099 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Ne! Ne! 1100 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 - [střelba] - Hassan: Aah! 1101 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Lloyd: Sakra! omlouvám se! - Aah! 1102 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Do prdele! Nemyslel jsem... 1103 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Aah! - Hassane! omlouvám se! 1104 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Nechtěl jsem... [sténání] 1105 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Hassan: Dej mi tu zbraň! Dej mi... 1106 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Aah! 1107 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 - Přestaň! - [křupání zubů] 1108 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Aah! Do prdele! 1109 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 kde to je? kde to je? 1110 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Aah! 1111 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 Lloyd: omlouvám se... 1112 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hassan! 1113 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Zastávka! Aah! 1114 01:15:05,718 --> 01:15:07,458 [křičí] 1115 01:15:07,459 --> 01:15:09,113 - [křupání] - [sténání] 1116 01:15:16,860 --> 01:15:22,779 ♪ 1117 01:15:44,627 --> 01:15:47,412 [sténání] 1118 01:15:48,631 --> 01:15:51,502 [sténání] 1119 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Ne. 1120 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 poslouchej, Studoval jsem medicínu a vím, 1121 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 vzal jsi možná 1200 miligramů Modafinil, 1122 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 nebo rovné silový amfetamin. 1123 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Pokud nedostanete do nemocnice, 1124 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 váš krevní tlak stoupne, a pravděpodobně zemřeš 1125 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 srdečního infarktu nebo mrtvice. 1126 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Když tě tu nechám, zemřeš. 1127 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Potřebuji, abys mi slíbil, když tě k nim vezmu, 1128 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 řekneš jim pravdu. 1129 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Dobře, dobře, jen mi pomozte. - Ne, ne, ne. 1130 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Slib mi, že to uděláš řekni jim všechno. 1131 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Řeknete jim to S tím jsem neměl nic společného. 1132 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Řekněte "Slibuji!" 1133 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Ne, ne! [sténání] 1134 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Do prdele! Slibuji, slibuji. 1135 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Teď si sundej tu vestu. 1136 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Ne, ne, nesmíš se toho dotknout. Nevím, jak to odzbrojit. 1137 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Dobře, pojď. 1138 01:16:51,955 --> 01:16:54,260 [sténání] 1139 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 - [sténání] - Hassan: No tak. 1140 01:16:56,437 --> 01:16:58,700 [sténání] 1141 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Snadno. Už jsme skoro v Illinois. 1142 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 A můžeme dostat oba nějaká pomoc v prvním městě. 1143 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Lloyd: Sakra. 1144 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Je mi líto vaší ruky. 1145 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 [povzdech] Nechtěl jsem střílet. 1146 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Nikdy nebudu zase uvidím mámu, že? 1147 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Měl bych tam být s ní. 1148 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 měl bych před týdnem odešel domů. 1149 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Měl bych tam být s ní. 1150 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Tohle není co se mělo stát. 1151 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Všechno je špatně. Všechno je špatně. 1152 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Já jsem-- já nejsem co ty si myslíš, že jsem, Hassane. 1153 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Nejsem špatný člověk, slibuji. 1154 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Drž hubu. Přestaň mluvit. 1155 01:18:12,557 --> 01:18:17,301 ♪ 1156 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 dobře, 1157 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 až se tam dostaneme, vy vypadněte se zvednutýma rukama 1158 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 a řekneš jim nestřílet, ne? 1159 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Pak jim řekneš, aby přinesli někoho, kdo odzbrojí bombu. 1160 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 A ty jim to ukážeš, ano? 1161 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu. 1162 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Nemůžu. 1163 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Nemůžu projít se soudem. Nemůžu. 1164 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 Média, budou dělat ze mě je zasranej psychopat. 1165 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Slíbil jsi! - Ne, já-- nemůžu. 1166 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 Nemůžu! Otoč se! 1167 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassane, prosím! 1168 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Do prdele. 1169 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 já to udělám. 1170 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassane, udělám to. mám nic, pro co by se dalo žít. 1171 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Ale já ano! 1172 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Dobře. Dobře. 1173 01:19:42,603 --> 01:19:43,735 [houkání sirény] 1174 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Řidič! 1175 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Vystupte z vozidla! 1176 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Ukaž nám ruce! 1177 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Dejte ruce nahoru! 1178 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Odstupte od vozidla! 1179 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Otoč se! 1180 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 Teď na kolenou! 1181 01:20:21,512 --> 01:20:23,643 [Lloyd kňučí] 1182 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Ruce! Ruce! Ukaž mi ruce! 1183 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Lloyd: Udělal jsem to. 1184 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Důstojník: Cože? - Udělal jsem to. Byl jsem to já. 1185 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Bylo to... 1186 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 To jsem byl celý já. 1187 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Udělal jsem všechno. 1188 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bombardovat! 1189 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Důstojník 1190 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Vrať se! Bombardovat! 1191 01:20:52,848 --> 01:20:54,675 [výbuch duní] 1192 01:21:08,864 --> 01:21:13,694 ♪ 1193 01:21:32,757 --> 01:21:34,237 [otevření dveří] 1194 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Činidlo: Al-Alousi? 1195 01:21:54,561 --> 01:21:58,696 ♪ 1196 01:22:27,594 --> 01:22:31,076 ♪ 1197 01:23:15,599 --> 01:23:18,254 [pípání telefonu] 1198 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Muž: Dosáhli jste Evergreen Health Center. 1199 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Pokud znáte své party rozšíření, 1200 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 zadejte jej nyní. 1201 01:23:32,920 --> 01:23:36,706 [pípání telefonu] 1202 01:23:36,707 --> 01:23:39,274 [zvoní telefonní linka] 1203 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Žena: Ahoj? 1204 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Ahoj. Uh, je tohle, um... 1205 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 no, já jsem... 1206 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 v to doufám dostat se k Lloydově matce. 1207 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Myslíte slečnu Bennettovou? 1208 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 omlouvám se, včera zemřela. 1209 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 je něco? Mohu pomoci s? 1210 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Pane? 1211 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 [pípání telefonu] 1212 01:24:11,829 --> 01:24:13,222 [povzdech] 1213 01:24:16,138 --> 01:24:20,055 ♪ 1214 01:24:48,344 --> 01:24:54,001 ♪ 1215 01:25:23,379 --> 01:25:28,862 ♪ 1216 01:25:39,134 --> 01:25:41,353 [těžce dýchá] 1217 01:25:48,708 --> 01:25:53,670 ♪ 1218 01:26:20,740 --> 01:26:25,919 ♪ 1219 01:28:13,636 --> 01:28:18,553 [muž zpívá v somálštině] 1220 01:28:18,554 --> 01:28:23,994 ♪ 1221 01:28:55,373 --> 01:29:01,336 ♪ 1222 01:29:28,145 --> 01:29:33,062 [muž zpívá v somálštině přes rockové kytary] 1223 01:29:33,063 --> 01:29:38,242 ♪ 1224 01:30:09,665 --> 01:30:15,410 ♪ 1225 01:31:15,557 --> 01:31:21,693 ♪ 1226 01:31:33,966 --> 01:31:38,362 ♪